1 00:02:27,642 --> 00:02:32,564 Då professor Abronsius den natten trängde in i Transsylvanien, - 2 00:02:32,731 --> 00:02:40,238 -förstod han inte att hans sökande snart var över. 3 00:02:40,405 --> 00:02:44,326 Han hade rest runt i Centraleuropa i �revis,- 4 00:02:44,493 --> 00:02:50,082 - åtföljs av sin enda trogna lärjunge, Alfred. 5 00:02:50,249 --> 00:02:55,295 Abronsius, som som forskare var ett missförstått geni, - 6 00:02:55,462 --> 00:03:02,052 - hade lagt allt åt sidan för att ägna sin tid åt sin heliga kallelse. 7 00:03:02,219 --> 00:03:05,639 Han hade till och med förlorat sin position vid University of Knigsburg, - 8 00:03:05,806 --> 00:03:11,646 - där hans kollegor hänvisade till honom som "The Madman". 9 00:04:37,943 --> 00:04:40,737 Välkomna. 10 00:04:45,158 --> 00:04:48,370 Herr professor... 11 00:05:10,101 --> 00:05:12,687 Snabbt! 12 00:05:12,853 --> 00:05:16,232 Nej, här borta. 13 00:05:16,691 --> 00:05:21,779 – Branden kan ge honom kallbrand. – Varm öl och kanel! 14 00:05:21,988 --> 00:05:28,203 – Han kan gå sönder som glas. – Lägg fötterna i ett senapsbad! 15 00:05:28,411 --> 00:05:31,664 Lyft upp honom! 16 00:05:41,091 --> 00:05:46,972 - Rebecca, var är soppan? – Det är klart. 17 00:06:04,031 --> 00:06:10,788 Vi körde vidare, tills vi nådde Podruski... 18 00:06:27,764 --> 00:06:31,059 Vit vitlök. 19 00:06:31,976 --> 00:06:35,397 Vit lök, min pojke. 20 00:06:35,981 --> 00:06:40,694 -Tror du..? – Utan tvekan. 21 00:06:50,579 --> 00:06:54,291 Akta sig. 22 00:06:54,458 --> 00:06:58,003 - Ska vi stanna här? - Ja. 23 00:06:58,170 --> 00:07:01,548 Ska vi inte till Bravalski? 24 00:07:01,715 --> 00:07:06,637 Till Bravalski? Ska vi inte till Podruski? 25 00:07:06,846 --> 00:07:12,226 Stanna så länge du vill... Hela vintern och sommaren ingår. 26 00:07:12,393 --> 00:07:16,898 Yoin Chagall. Här är det riktigt hemtrevligt mys, eller hur? 27 00:07:17,023 --> 00:07:20,193 - Säg mig... - Det är vad jag gör... 28 00:07:20,359 --> 00:07:24,614 - De vita... - Vit lök! 29 00:07:24,822 --> 00:07:29,744 - Varför hänger de där vita lökarna där? - Var? 30 00:07:29,911 --> 00:07:33,707 - Här. - Tja, där. 31 00:07:35,083 --> 00:07:41,339 - Åh nej. Inte vit. - Finns det monstro ett slott i området? 32 00:07:41,548 --> 00:07:44,968 Ett slott i området? 33 00:07:45,761 --> 00:07:51,642 Det finns inga fler slott här, än här är väderkvarnar. 34 00:07:51,808 --> 00:07:55,646 Har någon ett hjärta om en väderkvarn här i upptagningsområdet? 35 00:07:55,854 --> 00:08:01,902 - Visst? Där ser du. Och ett slott? - Det finns ett slott... 36 00:08:02,069 --> 00:08:07,116 Det finns inga slott här eller väderkvarn. Nu är det bara att äta. 37 00:08:07,283 --> 00:08:11,328 God soppa, eller hur? Äta! 38 00:08:18,002 --> 00:08:25,259 Du har det bästa rummet i huset. Med eget badrum. 39 00:08:25,426 --> 00:08:30,390 Här kommer du att känna dig varm och väl. 40 00:08:30,557 --> 00:08:34,018 Titta bara här nu. 41 00:08:40,358 --> 00:08:46,323 �h, jag hade glömt Sarah. Badrummet kommer att finnas tillgängligt inom kort. 42 00:08:46,490 --> 00:08:51,036 Jag lovar att det är ledigt imorgon. 43 00:08:52,871 --> 00:08:58,752 Det finns en toalett i korridoren. Sista dörren på vänster hand. 44 00:09:00,337 --> 00:09:03,924 Alla dessa tecken, kära vän! 45 00:09:04,091 --> 00:09:06,760 Alla dessa tecken. 46 00:09:06,927 --> 00:09:10,598 Vi närmar oss äntligen vårt mål. 47 00:09:10,765 --> 00:09:13,893 Vi närmar oss vårt mål. 48 00:09:15,978 --> 00:09:22,944 - Sista dörren till vänster, eller hur? – Vi närmar oss vårt mål... 49 00:09:23,111 --> 00:09:26,531 Nej! 50 00:09:26,698 --> 00:09:30,869 Jag sa att du skulle stanna här inne! 51 00:09:34,789 --> 00:09:38,460 Du måste alltid bada! 52 00:09:40,545 --> 00:09:43,840 Du duschar varje dag! 53 00:09:44,007 --> 00:09:48,345 Inga fler bad, sa jag! 54 00:10:22,547 --> 00:10:26,092 Otrolig. 55 00:10:26,301 --> 00:10:29,304 Läs en gång. 56 00:10:33,099 --> 00:10:37,145 "Enligt Alibori... 57 00:10:37,771 --> 00:10:41,775 ... de reflekteras inte." 58 00:10:41,983 --> 00:10:49,199 "Inte de heller eller andra kan se dem i speglar." 59 00:10:50,283 --> 00:10:53,078 "I speglar..." 60 00:10:53,245 --> 00:11:02,046 "Eller andra spegelytor som vatten, fönster och så vidare." 61 00:11:02,212 --> 00:11:06,967 - Vatten. fönster... - Vad mer? 62 00:11:07,134 --> 00:11:10,888 Någon går i korridoren. 63 00:11:32,160 --> 00:11:35,705 Snabbt! Ta av dem! 64 00:11:52,598 --> 00:11:56,727 Du sjunger alltid. 65 00:12:00,647 --> 00:12:05,486 Vad gör min fina lilla älva? 66 00:12:06,237 --> 00:12:09,532 Jag ska laga ditt nattlinne. 67 00:12:09,698 --> 00:12:13,244 Är det mitt nattlinne? 68 00:12:15,079 --> 00:12:18,374 Det är gott nog nu. 69 00:12:18,583 --> 00:12:25,256 - Jag ska prova det nu. - Om du gör det här kommer jag att skrika. 70 00:12:26,591 --> 00:12:30,345 Join! 71 00:12:35,392 --> 00:12:40,063 Skynda sig! Dåligt med knapparna. 72 00:17:14,136 --> 00:17:18,266 Såg du hans puckelrygg? 73 00:17:18,432 --> 00:17:21,435 Avskyvärd! 74 00:17:24,647 --> 00:17:28,484 Varför satt du under bordet? 75 00:17:40,747 --> 00:17:46,378 Jag tror att vi har en ledning. Du måste följa honom. 76 00:18:17,201 --> 00:18:20,288 Jag är inte helt galen. 77 00:18:20,496 --> 00:18:27,462 Någon lurade mig i huvudet igår kväll. 78 00:18:42,852 --> 00:18:46,064 Jag ser ingen utbuktning. 79 00:20:49,441 --> 00:20:55,614 - Jag stör inte, eller hur? - Inte alls. 80 00:20:55,822 --> 00:21:00,244 jag vet inte vad jag har att ge mig själv till. 81 00:21:00,410 --> 00:21:05,457 Jag är uttråkad. Du har ingen aning om hur uttråkad jag är. 82 00:21:05,666 --> 00:21:10,087 Jag är inte van vid att vara inlåst hela tiden. 83 00:21:10,296 --> 00:21:15,426 – Är du alltid inlåst? – Vi hade så roligt i skolan. 84 00:21:15,634 --> 00:21:20,473 Vi klättrade över muren och gjorde allt möjligt. 85 00:21:20,598 --> 00:21:24,143 Du vet vad jag menar. 86 00:21:24,310 --> 00:21:28,773 Men pappa... Jag vet inte vad som händer med pappa. 87 00:21:28,940 --> 00:21:32,610 Mitt rum är fullt av vita. 88 00:21:33,319 --> 00:21:38,074 Han säger att det pryder. 89 00:21:38,241 --> 00:21:41,578 Jag tog med den hem från skolan. 90 00:21:41,745 --> 00:21:45,415 Det är... bra. 91 00:21:45,624 --> 00:21:49,169 - Och blod. - Blod. 92 00:21:50,837 --> 00:21:56,510 Och jag ... älskar det. 93 00:21:59,096 --> 00:22:04,351 Jag vande mig vid det i skolan. 94 00:22:04,935 --> 00:22:10,399 Pappa är lite sjuk. Du förändras inte hans vanor på några månader. 95 00:22:10,608 --> 00:22:15,446 Att bada är också hälsosamt. 96 00:22:15,613 --> 00:22:20,993 Minst en gång om dagen. Är det inte rätt? 97 00:22:24,956 --> 00:22:29,836 Får jag ta en snabb dusch? 98 00:22:32,130 --> 00:22:39,095 – Ja, det spelar ingen roll. – Tack, du är söt. hämtar du vatten? 99 00:23:01,577 --> 00:23:06,165 - Vart ska du? – Jag går ingenstans. 100 00:23:47,457 --> 00:23:50,627 Tack. 101 00:25:22,138 --> 00:25:25,892 Jag såg honom! Han är här! 102 00:25:34,692 --> 00:25:37,987 Sarah! 103 00:25:46,746 --> 00:25:50,333 Ers höghet! Ers höghet! 104 00:25:51,751 --> 00:25:56,381 Ge mig tillbaka min dotter! Låt mig få tillbaka henne! 105 00:25:58,175 --> 00:26:01,637 Ers höghet, lilla Sarah! 106 00:26:01,803 --> 00:26:05,974 Min lilla flicka! 107 00:27:07,996 --> 00:27:12,751 Vara försiktig. 108 00:28:00,259 --> 00:28:04,138 Vad? 109 00:28:04,304 --> 00:28:07,933 Join! 110 00:29:48,244 --> 00:29:53,500 Se, de har tömt honom helt. 111 00:29:53,708 --> 00:29:57,045 Vargarna är dåliga i år. 112 00:29:57,170 --> 00:30:03,760 – Vi borde jaga bort dem. – Jag hittade en med sliten hals. 113 00:30:03,969 --> 00:30:10,017 – Nu ses de också. – Tänk att Shagal slutade som vargmat. 114 00:30:10,225 --> 00:30:15,314 Vargar... Ni blinda stackare! 115 00:30:15,439 --> 00:30:20,903 Men öppna ögonen! Du vet vem som är på gång! 116 00:30:21,070 --> 00:30:24,615 Flottören... 117 00:30:27,994 --> 00:30:33,583 Ni stackars offer för din egen feghet! 118 00:30:37,337 --> 00:30:42,217 - Sticka den var? – Jag har redan förklarat det. 119 00:30:42,342 --> 00:30:47,931 De kan rädda mr. Chagalls själ genom att jaga den i sin kropp. 120 00:30:48,098 --> 00:30:51,810 - Jaga in den? Där? – I hjärtat. 121 00:30:52,018 --> 00:30:56,481 Enligt professor Alibori, är det enda lösningen. 122 00:30:56,648 --> 00:30:59,985 Med ett hårt slag. 123 00:31:00,152 --> 00:31:04,031 - I hjärtat? - Ja. 124 00:31:04,198 --> 00:31:07,534 I vems hjärta? 125 00:31:13,249 --> 00:31:17,711 Ska jag jaga den i hjärtat på min egen Yoine? 126 00:31:17,878 --> 00:31:26,137 I Yoines hjärta? Han vill, att jag ska sticka dig i hjärtat! 127 00:31:27,096 --> 00:31:30,516 Dumma gammal get... 128 00:31:30,683 --> 00:31:36,064 Jag ska stoppa i dig! 129 00:31:51,413 --> 00:31:55,041 Är du blind? 130 00:32:44,342 --> 00:32:48,722 En, två, tre... 131 00:33:50,619 --> 00:33:55,207 - För helvete! - Är han borta? 132 00:33:57,250 --> 00:34:00,045 Bra vin. 133 00:34:37,333 --> 00:34:41,629 Det är den galna vampyren, du. 134 00:34:48,053 --> 00:34:50,639 Där inne! 135 00:34:52,265 --> 00:34:56,144 Det trodde jag nog. 136 00:34:59,439 --> 00:35:03,902 Madame Chagall, nu måste vi vidta åtgärder. 137 00:35:04,111 --> 00:35:09,616 Vi behöver din hjälp. Först måste vi barrikadera fönstret. 138 00:35:16,206 --> 00:35:19,668 Väl. Och nu, White. 139 00:35:19,877 --> 00:35:25,716 Massor av vitlök och krucifix... De får låna av mig. 140 00:35:25,883 --> 00:35:30,096 Imorgon går jag mig från transfusionen. 141 00:35:30,263 --> 00:35:34,267 Är allt klart? Låt mig upprepa: 142 00:35:34,475 --> 00:35:41,191 Vitt ljus, stängda fönster, ett krucifix här och där... 143 00:35:41,357 --> 00:35:44,235 Där... 144 00:36:06,466 --> 00:36:10,429 Åt andra hållet, professor. 145 00:39:26,047 --> 00:39:31,511 – Jag kan känna något mjukt. - Var är du? 146 00:39:34,055 --> 00:39:38,226 Det är en gardin! 147 00:39:40,561 --> 00:39:44,482 Det finns en dörr bakom den. 148 00:40:18,767 --> 00:40:24,482 Jag har känslan att vi blir bevakade. 149 00:40:24,648 --> 00:40:30,071 Eftersom du ändå är här, min vän, kan du kanske berätta... 150 00:42:45,335 --> 00:42:50,173 Tja, det är så det är folk maskar sig in i mitt slott. 151 00:42:50,382 --> 00:42:56,429 - Sanningen att säga, så... - Greve von Krolock. 152 00:43:05,731 --> 00:43:11,612 "Professor Abronsius, universitetet i Knigsburg." 153 00:43:12,488 --> 00:43:18,827 Det förändrar fallet. Jag har läst din bok. 154 00:43:19,036 --> 00:43:23,290 - "Fladdermusen och dess mysterium." - Har du det? 155 00:43:23,457 --> 00:43:31,048 Excellent. Jag har en kopia. Kommer du att skriva på det åt mig? 156 00:43:31,173 --> 00:43:35,219 Det är snällt av dig. 157 00:43:35,428 --> 00:43:40,808 - Är du vilse? - Nej, vi letade efter... 158 00:43:40,975 --> 00:43:48,358 - På jakt efter ..? – Vi letade efter en pteropus. 159 00:43:48,525 --> 00:43:51,444 Om du ser det. 160 00:43:51,653 --> 00:43:55,156 Jag trodde att fladdermöss somnade. 161 00:43:55,365 --> 00:44:00,245 - Inte alltid. - Jag läste det i din bok. 162 00:44:00,412 --> 00:44:05,000 Bara så att du förstår, att vi blev förvånade. 163 00:44:05,208 --> 00:44:09,213 Vi trodde inte våra ögon. Visst, Alfred? 164 00:44:09,421 --> 00:44:14,510 Tänk på dig. En fladdermus, fladdrar runt i december! 165 00:44:14,676 --> 00:44:20,599 Otroligt... Dessutom var den så stor. 166 00:44:20,808 --> 00:44:25,771 Visst, Alfred? Det är inte ett isolerat fall. 167 00:44:25,980 --> 00:44:30,860 I min andra volym citerar jag flera liknande fall, - 168 00:44:30,985 --> 00:44:36,991 - som jag har från Volkman från München, Otto Afner från Prag ... 169 00:44:37,158 --> 00:44:41,621 - Konstigt. – Ja, men inte alls oförklarligt. 170 00:44:41,871 --> 00:44:48,419 Orsaken måste sökas i behovet av att läsa på om sömnens matthet. 171 00:44:48,628 --> 00:44:53,174 För att få igång blodcirkulationen när man flyttar... 172 00:44:53,341 --> 00:44:59,431 De vitala organen rör sig omedvetet... 173 00:44:59,639 --> 00:45:07,814 Det får dem att flyga, utan att de ens inser det. 174 00:45:08,690 --> 00:45:15,239 Det säger sig självt sällsynta specialfall. 175 00:45:19,451 --> 00:45:23,622 - Som sovande? - Ja. 176 00:45:23,789 --> 00:45:27,793 Ja, men de är sömngångare. 177 00:45:28,002 --> 00:45:31,047 Min moster var en sovande. 178 00:45:31,255 --> 00:45:35,218 Och kör runt på natten utan att förvåna mig, - 179 00:45:35,384 --> 00:45:38,346 - för att hon rörde vid marken. 180 00:45:38,554 --> 00:45:46,688 Men om du inte stöter på något, när du flyger i sömnen? 181 00:45:46,855 --> 00:45:51,985 Ers excellens är en stor auktoritet på området. 182 00:45:54,321 --> 00:45:59,242 Naturvetenskaperna sysselsatte mig mycket... 183 00:46:00,076 --> 00:46:03,413 ... när jag var ung. 184 00:46:05,290 --> 00:46:08,752 Mitt bibliotek. 185 00:46:21,056 --> 00:46:24,560 De är fria att använda den. 186 00:46:26,729 --> 00:46:32,652 Hur är det möjligt att flyga i sömnen? 187 00:46:37,073 --> 00:46:40,493 Strålarna. 188 00:46:41,869 --> 00:46:45,790 - Balkar? - Strålarna. 189 00:46:52,714 --> 00:46:58,053 Mina herrar, säger Koukol, att dina sängar är bäddade. 190 00:46:58,261 --> 00:47:03,100 – Vi har hållit dig uppe. – Jag är en nattuggla. 191 00:47:03,308 --> 00:47:07,020 Jag är lite slö på dagarna. 192 00:47:13,193 --> 00:47:18,615 Deras små huvuden håller en fantastisk mekanism. 193 00:47:18,824 --> 00:47:24,121 Mekanismen avger strålar, vilket jag inte riktigt förstår. 194 00:47:24,330 --> 00:47:28,542 Dessa strålar träffar något hinder - 195 00:47:28,751 --> 00:47:33,297 - och skickade tillbaka till huvudet och varnar dem. 196 00:47:33,506 --> 00:47:38,302 - Är det så de flyger i mörkret? - Exakt. 197 00:47:41,264 --> 00:47:45,101 - Min son. Herbert. - God kväll. 198 00:47:45,310 --> 00:47:48,062 God afton. 199 00:47:54,319 --> 00:47:57,614 God afton. 200 00:48:19,678 --> 00:48:25,893 Här är ditt rum, och det här är ditt. 201 00:48:26,060 --> 00:48:30,982 Rummen har eget badrum. 202 00:48:49,918 --> 00:48:53,880 God natt, mina herrar. 203 00:49:17,112 --> 00:49:24,453 - Han är ingen idiot. – Han kunde mycket om fladdermöss. 204 00:49:29,291 --> 00:49:32,712 Bra, viktiga argument. 205 00:49:34,881 --> 00:49:41,054 Han är inte som dårar från Knigsburg, eller hur, min pojke? 206 00:49:42,013 --> 00:49:44,891 Herr professor... 207 00:49:45,099 --> 00:49:52,273 - Borde vi inte barrikadera dörren? – Det är knappast en klok taktik. 208 00:49:52,482 --> 00:49:59,531 Vi måste sova med ett ben rakt eller turas om att hålla vakt. 209 00:50:06,496 --> 00:50:11,084 - Vad gör du? – Jag går och lägger mig. 210 00:50:11,251 --> 00:50:16,048 Vad händer med dig? Gå in till dig själv. 211 00:50:16,215 --> 00:50:20,135 - Ensam? - Av. 212 00:50:24,056 --> 00:50:29,353 Vi kan lämna dörren öppen. Så om något händer... 213 00:50:29,520 --> 00:50:32,732 ... vi kan skrika på varandra. 214 00:54:26,388 --> 00:54:30,726 Herr Koukol, Jag stör inte en själ. 215 00:54:30,893 --> 00:54:36,023 Det finns gott om plats för att folk kan komma förbi. 216 00:54:38,192 --> 00:54:44,032 vad gör du Vart tar du mig? 217 00:54:46,951 --> 00:54:50,663 Koukol, vad gör du 218 00:54:59,422 --> 00:55:04,386 Det är inte särskilt trevligt här. Och här är smutsigt. 219 00:55:04,594 --> 00:55:10,434 Dagen gryr. Det är för mycket ljus här. 220 00:55:14,730 --> 00:55:18,817 Är du så nöjd? 221 00:55:25,032 --> 00:55:30,704 Vad gör man med sådana människor? Puckelryggade grisar! 222 00:55:30,871 --> 00:55:34,083 Vad betydde det för honom? 223 00:55:34,291 --> 00:55:39,964 Han kunde ha lämnat mig ifred. Varför måste jag ligga här? 224 00:55:52,519 --> 00:55:55,730 Sarah... 225 00:56:16,043 --> 00:56:19,922 Sarah... 226 00:56:58,712 --> 00:57:03,967 Han är fri... Von Krolock, han är inte rädd. 227 00:57:04,134 --> 00:57:08,180 Kommer du inte ihåg? "Jag är en nattuggla." 228 00:57:08,388 --> 00:57:13,602 "Jag är lat om dagen." Det var vad han sa. 229 00:57:13,810 --> 00:57:17,314 - Och? – Det är uppenbart. 230 00:57:17,481 --> 00:57:24,822 På dagen vilar han nere i kryptan med sina fällor. 231 00:57:25,531 --> 00:57:29,702 – Det kanske inte finns någon krypta. - Var inte dum nu. 232 00:57:29,910 --> 00:57:34,415 Ett slott utan krypta är som en enhörning utan horn. 233 00:57:34,540 --> 00:57:38,336 Nu vill du också ha en munsbit med mig som mina kollegor från K�nigsburg? 234 00:57:41,088 --> 00:57:46,719 Utmärkt säng. Har du sovit gott? 235 00:57:49,180 --> 00:57:54,269 – Jag hörde sång. - Se inte så orolig ut. 236 00:57:54,436 --> 00:57:58,732 - Jag är säker på att det var Sarah. - Visst. 237 00:57:58,898 --> 00:58:04,154 - Chagals dotter. – Ja, självklart. 238 00:58:05,655 --> 00:58:09,368 Jag njuter av denna lyx. 239 00:58:09,534 --> 00:58:15,082 Alla dessa år har jag kraschat och nerför berg och dalar, - 240 00:58:15,249 --> 00:58:20,963 - har bråkat med te och försökte övertyga dårar. 241 00:58:21,088 --> 00:58:25,384 Och de eviga utgifterna. 242 00:58:25,551 --> 00:58:30,347 - Jag är säker på att det var Sarah. - Vet du vad Shagal krävde? 243 00:58:30,514 --> 00:58:35,311 - Hennes far? - Fyra högtalare, min pojke. 244 00:58:35,478 --> 00:58:39,815 Fyra om dagen. Utan frukost... 245 00:58:39,941 --> 00:58:43,486 Uttag. 246 00:58:43,653 --> 00:58:47,532 Mår du bra? Vi har mycket att se fram emot. 247 00:58:47,699 --> 00:58:50,994 - Ska vi hitta Sarah? - Först kryptan. 248 00:58:51,160 --> 00:58:56,332 - Hur är det med Sarah? – Varje sak i sin tid. 249 00:59:41,754 --> 00:59:45,675 - Vad håller han på med? – Han är snickare. 250 00:59:45,842 --> 00:59:49,512 Men det är en kista. 251 00:59:50,680 --> 00:59:55,602 - Fotspår! - Hon är död... död. 252 00:59:56,895 --> 01:00:00,732 - Vem är död? - Sarah. 253 01:00:00,899 --> 01:00:03,818 När? 254 01:00:04,736 --> 01:00:08,448 - När vad? - När dog Sarah? 255 01:00:08,615 --> 01:00:12,160 - Gode Gud! - Var är hon? 256 01:00:12,327 --> 01:00:18,208 - Jag vet inte. - Hur vet du att hon är död? 257 01:00:18,417 --> 01:00:22,921 - Kistan är till henne. – Nej, de är inte klara med det. 258 01:00:23,088 --> 01:00:27,593 Om hon var död, hon var redan i den. 259 01:00:27,760 --> 01:00:33,140 - Så han är inte död? – De håller henne vid liv ett tag. 260 01:00:33,307 --> 01:00:38,521 – De tycker att det är roligt. – Vem är kistan till för? 261 01:00:38,688 --> 01:00:42,817 Hon eller... 262 01:00:58,666 --> 01:01:06,049 Sluta leta. Koppla av. Lista de 12 stjärntecknen. 263 01:01:06,216 --> 01:01:10,262 Lejonet, Jungfrun, Tvillingarna... 264 01:01:10,429 --> 01:01:13,473 ... Kräftorna, myrgrisen ... 265 01:01:13,640 --> 01:01:16,977 Vad säger du? 266 01:01:19,313 --> 01:01:25,402 Lugna. Den dumme vaktar kryptan som en kerberos. 267 01:01:25,569 --> 01:01:28,739 Må vi ha en stridsplan. 268 01:01:28,864 --> 01:01:34,495 Fly och låtsas att det inte är någonting, sen vänder vi om. 269 01:01:38,833 --> 01:01:42,587 Inte så snabbt. 270 01:05:05,670 --> 01:05:12,177 Jag har fastnat. Du måste hjälpa mig, min pojke. 271 01:05:28,027 --> 01:05:31,572 Sjunka! 272 01:05:37,161 --> 01:05:40,414 Jag kan inte få tag i det. 273 01:05:40,581 --> 01:05:46,504 – Man måste klara det på egen hand. - På egen hand? 274 01:05:46,712 --> 01:05:51,384 - Vad ska jag göra? - Ta pinnarna, min pojke. 275 01:05:51,551 --> 01:05:54,971 Besvärjelserna... Besvärjelserna där? 276 01:05:55,180 --> 01:05:59,684 Ja, vad mer? De måste hamras i botten. 277 01:05:59,893 --> 01:06:04,522 - Av mig? – De gör det inte själva. 278 01:06:04,689 --> 01:06:09,444 Ta dig nu samman, min pojke. Jag är här. 279 01:06:09,653 --> 01:06:12,739 Ta först bort kistlocken. 280 01:06:12,948 --> 01:06:17,369 - åh nej! Ta bort läkarna? - Det är en order. 281 01:06:32,384 --> 01:06:36,806 Nu, för guds skull, öppna upp dem. 282 01:06:45,898 --> 01:06:53,281 - Jag kan inte. - Gör det för Shagals dotters skull. 283 01:07:10,048 --> 01:07:13,885 Blunda. 284 01:07:14,052 --> 01:07:17,347 Öppna ögonen! 285 01:07:17,514 --> 01:07:21,810 - Vem är det? - Hans excellens. 286 01:07:21,977 --> 01:07:25,355 Väl. Och nu den andra. 287 01:07:44,458 --> 01:07:47,920 Vem är det? 288 01:07:50,506 --> 01:07:53,509 Hans excellensens son. 289 01:07:54,636 --> 01:07:58,223 Och... 290 01:07:59,182 --> 01:08:02,060 Och vad? 291 01:08:02,227 --> 01:08:06,106 - Och vad? - Chagall. 292 01:08:06,273 --> 01:08:09,484 Är han där? 293 01:08:10,277 --> 01:08:14,156 Bra, öppna nu påsen. 294 01:08:16,533 --> 01:08:19,745 Ta en pinne... 295 01:08:19,912 --> 01:08:22,706 ... och hammaren. 296 01:08:22,915 --> 01:08:27,086 Gå till räkningen. 297 01:08:27,753 --> 01:08:34,301 Hitta rätt plats mellan sjuan och åttonde revbenet på vänster sida. 298 01:08:36,470 --> 01:08:41,017 Placera pinnen över platsen. 299 01:08:41,183 --> 01:08:44,228 Nej, tvärtom! 300 01:08:44,395 --> 01:08:48,733 Sådär. Lyft upp hammaren... 301 01:08:48,900 --> 01:08:52,695 ... och slå på! 302 01:08:54,030 --> 01:08:56,991 Slå på den! 303 01:08:57,116 --> 01:09:00,912 Myteri! 304 01:09:01,121 --> 01:09:05,625 Kom igen, lilla vän ... Sl�. 305 01:09:05,792 --> 01:09:09,671 Bra, lille pojke. 306 01:09:11,465 --> 01:09:16,637 Säg mig, slår du eller inte din umulius? 307 01:09:28,691 --> 01:09:34,238 roman, lägg tillbaka allt i väskan. 308 01:09:34,822 --> 01:09:39,118 Det är ingen idé. Du måste dra mig fri. 309 01:09:39,285 --> 01:09:43,539 Från andra sidan, din clown! 310 01:09:43,706 --> 01:09:46,792 Var försiktig att han inte fångar dig. 311 01:11:11,838 --> 01:11:16,093 - Sarah. - Är det du? 312 01:11:25,853 --> 01:11:29,023 Sarah... 313 01:11:35,446 --> 01:11:39,742 Jag ska nog rädda dig. Vi flyr iväg tillsammans. 314 01:11:39,950 --> 01:11:46,082 - Vart ska vi? – Hem till dina föräldrar kanske. 315 01:11:46,290 --> 01:11:50,336 De sa att pappa kommer snart och besöker mig. 316 01:11:50,503 --> 01:11:56,217 - Sa de det? - Ja. Har du sett min klänning? 317 01:11:56,384 --> 01:12:00,013 - Det är vackert, eller hur? – Ja, mycket. 318 01:12:00,180 --> 01:12:04,934 De gav den till mig till balen ikväll. 319 01:12:05,101 --> 01:12:08,939 - Midnattsbalen. - Igår kväll? Här? 320 01:12:09,105 --> 01:12:12,567 En midnattsbal? 321 01:12:12,818 --> 01:12:17,239 De kommer alla tillsammans, men vi kan dansa. 322 01:12:17,447 --> 01:12:21,827 - Du måste följa med mig, Sarah. - Följa med? 323 01:12:21,994 --> 01:12:25,289 Jag berömmer dig. 324 01:12:25,497 --> 01:12:29,209 Imorgon, kanske. 325 01:12:29,376 --> 01:12:33,047 Imorgon är det för sent. 326 01:12:35,716 --> 01:12:38,761 Vänd dig om. 327 01:13:04,996 --> 01:13:08,917 Sarah..? 328 01:13:09,084 --> 01:13:13,380 Får jag vända mig om? 329 01:14:57,153 --> 01:15:01,115 Jag är ganska yr. 330 01:15:05,954 --> 01:15:11,167 Jag är för gammal för dessa typer av hyror. 331 01:15:13,378 --> 01:15:18,383 Vilken vacker utsikt. 332 01:15:18,592 --> 01:15:25,224 Magnifik. Solen går ner. Det är storslaget. 333 01:15:25,390 --> 01:15:29,728 solen går ner och de kommer till liv. 334 01:15:29,937 --> 01:15:33,274 Det är så det är. 335 01:15:33,899 --> 01:15:38,988 "Hundra sätt att förklara hans kärlek till en vacker jungfru på" 336 01:15:48,831 --> 01:15:55,505 Tråkigt, det har vi inte tid med. Jag skulle kunna sitta här i veckor. 337 01:15:55,713 --> 01:16:00,426 - Den här vägen, sir. - Vänta. 338 01:16:26,495 --> 01:16:29,373 Ganska välfyllt, eller hur? 339 01:16:35,379 --> 01:16:38,424 Herr professor... 340 01:16:38,591 --> 01:16:41,969 Här är Orion... 341 01:16:42,178 --> 01:16:46,724 ... och där är Saturnus med sina ringar. 342 01:16:46,849 --> 01:16:50,353 Kom och se, min pojke. 343 01:17:14,878 --> 01:17:18,507 Ta mod till dig, min goda kvinna. 344 01:17:29,059 --> 01:17:31,979 Mild himmel... 345 01:17:34,106 --> 01:17:37,443 Din stora kines... 346 01:17:37,610 --> 01:17:43,783 När jag säger barrikadera fönstret, Jag menar det faktiskt. 347 01:18:13,396 --> 01:18:16,900 Sarah..? 348 01:18:21,947 --> 01:18:24,992 är du sjuk 349 01:18:26,368 --> 01:18:30,039 – Han är så blek! – Jag är inte blyg. 350 01:18:30,247 --> 01:18:34,335 Ja, jag försäkrar dig. 351 01:18:37,254 --> 01:18:42,218 – Du är blek som ett lakan. - Nej. 352 01:18:42,927 --> 01:18:45,972 Du måste vila. 353 01:18:56,357 --> 01:19:00,320 vila lite då kommer du att må mycket bättre. 354 01:19:00,486 --> 01:19:05,033 jag kan inte att se dig så upprörd. 355 01:19:06,534 --> 01:19:13,875 - Är det bättre nu? - Är det ingen bal ikväll? 356 01:19:14,501 --> 01:19:17,963 Hur långa är de... 357 01:19:18,171 --> 01:19:21,842 De ser ut som guldtrådar. 358 01:19:22,467 --> 01:19:25,721 Dina ögonfransar. 359 01:19:37,942 --> 01:19:41,821 vem sa att vi ska ha en bal ikväll? 360 01:19:41,987 --> 01:19:47,493 Ingen, jag bara gissade. I ett sådant slott är allt möjligt. 361 01:19:47,660 --> 01:19:52,331 Du gissade helt rätt med ditt smarta lilla huvud. 362 01:19:52,498 --> 01:19:59,380 Ja, vi ska ha en bal, och du får möjlighet att dansa. 363 01:20:05,970 --> 01:20:11,977 Vad sitter du och kramar som en liten skatt? 364 01:20:12,143 --> 01:20:15,772 Visa mig, Alfred. 365 01:20:21,570 --> 01:20:27,075 Så det är den stora hemligheten. Du är kär. 366 01:20:27,242 --> 01:20:31,580 Ens lilla hjärta dunkar vilt i bröstet. 367 01:20:31,747 --> 01:20:36,669 Dunk, dunk, dunk, som en råtta i en bur. 368 01:20:38,045 --> 01:20:44,969 "Nr 70: Lägg ner armen runt axeln på din älskade." 369 01:20:45,845 --> 01:20:52,643 "Lägg din vänstra hand på din axel, som en fågel på en gren." 370 01:20:52,810 --> 01:20:55,480 Excellent. 371 01:20:55,646 --> 01:20:59,275 "Låt en ängel gå genom rummet." 372 01:20:59,400 --> 01:21:03,947 Ska vi låta ängeln passera? 373 01:21:04,113 --> 01:21:10,036 "När ängeln har gått genom rummet, böjer du dig för hennes lås - 374 01:21:10,203 --> 01:21:13,456 - och markera dem med läpparna." 375 01:22:40,921 --> 01:22:44,675 - Stäng dörren! - Spelar du? 376 01:23:28,846 --> 01:23:33,559 Han blev galen. Gjorde du honom arg? 377 01:23:33,684 --> 01:23:38,939 Nej, han blev plötsligt upphetsad. 378 01:23:39,064 --> 01:23:43,903 För resten stämmer med Aliboris teori. 379 01:23:44,070 --> 01:23:48,699 Den med spegelbilden. Jag var helt ensam. 380 01:23:48,866 --> 01:23:56,207 – Förklara dig lite tydligare. – Jag satt framför en spegel. 381 01:23:57,667 --> 01:24:05,717 Jag var ensam. Han satt vid min sida, men det fanns ingen spegelbild. 382 01:24:05,925 --> 01:24:09,804 - Inte ens från hans kläder? – Inte ens nattlinnet. 383 01:24:10,013 --> 01:24:15,977 – Det hade jag gärna sett. – Man kan inte se någonting alls. 384 01:24:16,144 --> 01:24:19,981 - Har du hittat något att äta? - Nej. 385 01:24:20,148 --> 01:24:23,777 Du luktar blekmedel. 386 01:25:16,581 --> 01:25:19,543 Du milda! 387 01:25:20,919 --> 01:25:25,841 – Jag är rädd. – Det är ganska imponerande. 388 01:25:26,049 --> 01:25:29,720 – Tror du att de är ..? – Utan tvekan. 389 01:25:29,928 --> 01:25:35,476 – Du skulle aldrig ha kommit. - Varför gjorde vi det? 390 01:25:36,852 --> 01:25:39,146 Är de här? 391 01:25:39,355 --> 01:25:44,068 Om du inte har något emot, så jag är inte i viloläge. 392 01:25:44,235 --> 01:25:49,824 – De ser inte glada ut. – Jag är förvånad. 393 01:25:55,413 --> 01:26:00,293 Du förutsåg inte detta i din andra volym. 394 01:26:00,460 --> 01:26:07,300 Jag ska ge din kunskap, när du når min sista nivå. 395 01:26:07,467 --> 01:26:11,763 Så vi kan samtala genom de långa vinterkvällarna. 396 01:26:11,888 --> 01:26:17,477 De många, långa vintrarna. 397 01:26:19,938 --> 01:26:26,820 Dina unga medhjälpare kommer att vara en god vän till min son. 398 01:26:26,987 --> 01:26:31,450 Han är en mild och känslig pojke. 399 01:26:32,284 --> 01:26:39,291 Som hundarna gör, de kommer att lära känna varandra bättre. 400 01:26:40,709 --> 01:26:44,964 När bäckar rinner in i dem, och är ute i floder, - 401 01:26:45,131 --> 01:26:51,971 - och rinner ut i havet, de nyinvigda fyller våra led. 402 01:26:52,179 --> 01:26:56,726 Vi kommer att segra och ha herravälde över jorden,- 403 01:26:56,893 --> 01:27:01,064 - där väntar vår ankomst, varefter vintern väntar. 404 01:27:06,861 --> 01:27:12,993 Titta på honom. Han är en gammal man med vom och smala ben, - 405 01:27:13,159 --> 01:27:19,040 - men han kommer med nya initierade, som han svartsjukt skyddade. 406 01:27:19,207 --> 01:27:25,130 Han gömde flickan bättre, än en snålhet gömmer sitt guld. 407 01:27:26,173 --> 01:27:32,137 Men ikväll är han glad. Se var han hoppar och dansar... 408 01:27:41,230 --> 01:27:46,277 Jag måste gå nu. Vi ses, mina herrar. 409 01:27:46,444 --> 01:27:50,156 Kom ihåg att det blir din tur, - 410 01:27:50,364 --> 01:27:54,160 – för det är omöjligt att komma härifrån, - 411 01:27:54,368 --> 01:27:57,830 - om du inte har vingar. 412 01:27:58,790 --> 01:28:02,502 Som en fladdermus. 413 01:28:47,298 --> 01:28:53,971 I kväll väcker han mitt missnöje, i motsats till första kvällen. 414 01:29:01,479 --> 01:29:06,651 Det borde de ha en kanonkula mitt i... 415 01:29:22,876 --> 01:29:26,630 Hjälp mig vända den. 416 01:29:36,724 --> 01:29:39,727 Mer. 417 01:29:52,573 --> 01:30:00,248 Hjälp mig nu. Placera plankorna under kanonen. 418 01:30:08,590 --> 01:30:11,301 Under kanonen! 419 01:30:56,222 --> 01:31:01,185 Tror han att jag är en idiot? nekrofilisten! 420 01:31:28,964 --> 01:31:32,468 För ett år sedan... 421 01:31:32,634 --> 01:31:38,182 För ett år sedan vi var också samlade i denna sal. 422 01:31:38,390 --> 01:31:42,394 Jag, din herde, och du, min kära flock. 423 01:31:42,561 --> 01:31:47,983 Med hopp i mitt hjärta sa jag, det med Lucifers hjälp - 424 01:31:48,192 --> 01:31:52,321 – vi skulle kunna se fram emot till bättre, saftigare tider. 425 01:31:52,488 --> 01:31:59,078 Tänk tillbaka. Vi var samlade ledsen och förtvivlad, - 426 01:31:59,287 --> 01:32:04,542 - runt en usel mordbrännare. 427 01:32:05,627 --> 01:32:11,591 Ett år har gått och det är vackert vi ser sällan resenärer här, - 428 01:32:11,758 --> 01:32:20,141 – det har jag trots allt en underbar överraskning till dig. 429 01:32:20,350 --> 01:32:26,106 komma närmare mina älskade vänner. 430 01:32:34,031 --> 01:32:38,369 Det är inte allt. 431 01:32:38,577 --> 01:32:43,916 En annan människa håller på att förberedas. 432 01:32:44,083 --> 01:32:47,753 Och ... och ... och ... 433 01:32:47,962 --> 01:32:52,633 Vi har fångat två personer till! 434 01:33:37,971 --> 01:33:42,393 - Ta bara ditt bad nu. - Vänd dig om. 435 01:33:42,560 --> 01:33:48,566 Mina damer och herrar väntar. Hör musiken. 436 01:33:48,733 --> 01:33:53,988 Ta av den nu! Jag letar inte! 437 01:33:54,196 --> 01:33:58,326 - Ska jag se hans excellens? - Ja. 438 01:33:58,534 --> 01:34:04,832 - Är den där vackra klänningen för mig? – Ja, och det är skorna också. 439 01:34:05,041 --> 01:34:08,419 Hur är hans excellens? 440 01:34:08,586 --> 01:34:11,548 vad gör du nej! 441 01:34:11,673 --> 01:34:16,177 Jag är gammal nog att vara... Du jobbar för mig. 442 01:34:16,386 --> 01:34:21,641 - Jag skvallrar till hans excellens. - Glöm hans excellens. 443 01:34:21,808 --> 01:34:25,228 Chagall! 444 01:34:25,437 --> 01:34:31,026 - Vad? Vem talar? - Jag. 445 01:34:33,529 --> 01:34:39,618 - Vem talar? - Hur vågar du fråga! 446 01:34:39,785 --> 01:34:42,830 Förlåt mig. 447 01:34:42,955 --> 01:34:46,584 Jag ville inte fråga. 448 01:34:46,792 --> 01:34:52,131 – Har du stängt av hästen? – Jag måste ta hand om det direkt. 449 01:34:52,298 --> 01:34:56,135 Nej, låt det vara upphetsat, dåre! 450 01:34:56,302 --> 01:34:59,806 Shagal, om flickan... 451 01:34:59,972 --> 01:35:04,268 - Rör henne inte. – Jag har inte rört någonting. Ingenting. 452 01:35:43,350 --> 01:35:47,938 Tja, du skojar med mig. 453 01:35:50,024 --> 01:35:54,528 Det kan du inte göra gör med Yoine... 454 01:35:54,695 --> 01:35:58,074 Svara mig. 455 01:36:26,728 --> 01:36:31,358 Om de hade lyssnat på mig, hade detta aldrig hänt. 456 01:36:31,567 --> 01:36:36,196 - Kan vi inte göra något? – Hon är redan en av dem. 457 01:36:36,405 --> 01:36:41,035 Och Sarah? Snabbt, herr professor! 458 01:36:43,329 --> 01:36:47,708 Väskan... Den förbannade väskan! 459 01:36:47,917 --> 01:36:51,671 Varför skulle du också förlora det? 460 01:37:59,031 --> 01:38:01,826 Det är jag. 461 01:38:01,993 --> 01:38:05,204 Livet har fått en ny mening. 462 01:38:05,330 --> 01:38:08,625 Vi räddar dig. 463 01:38:19,261 --> 01:38:22,681 Har du pratat med henne? 464 01:38:31,148 --> 01:38:34,026 Jag har pratat med henne. 465 01:38:40,699 --> 01:38:44,078 Efter en bra transfusion... 466 01:38:46,580 --> 01:38:51,669 ...och några dagars vila, då är du på fötter igen. 467 01:39:06,601 --> 01:39:14,526 Vi ska till Venedig. Palatsen, himlen ... Venedig. 468 01:39:14,734 --> 01:39:19,239 Gondolerna, solen, havet... 469 01:39:21,741 --> 01:39:24,953 Om ett ögonblick vi styr mot dörren. 470 01:39:32,586 --> 01:39:39,718 - Ljus, liv, kärlek... – Spring när jag säger det. 471 01:40:24,681 --> 01:40:28,268 Riv flickan ifrån dem! 472 01:41:35,504 --> 01:41:38,882 Fladdermöss... 473 01:41:42,428 --> 01:41:47,766 – Jag har aldrig sett något liknande. – Vi har inte tid. 474 01:41:47,892 --> 01:41:54,106 Vi måste studera dem. Det är pteropusen... 475 01:41:54,273 --> 01:41:57,360 Vi har inte tid. 476 01:42:36,024 --> 01:42:39,695 En, två, tre, fyra ... Bra. 477 01:43:53,020 --> 01:43:56,023 Koukol ... Gå, Koukol! 478 01:43:56,607 --> 01:44:00,653 Av helvetet, av eld och blodets skuld, bort! 479 01:44:01,237 --> 01:44:05,158 Fånga dem! 480 01:45:30,120 --> 01:45:33,373 Bara sova. 481 01:45:38,003 --> 01:45:40,839 Din lilla hand... 482 01:45:41,048 --> 01:45:44,343 Det är iskallt. 483 01:45:46,261 --> 01:45:49,223 Herr professor hon är... 484 01:45:49,390 --> 01:45:53,102 Hennes lilla hand... 485 01:45:59,108 --> 01:46:02,236 Jag trodde att... 486 01:46:03,571 --> 01:46:09,911 Min lilla hand, vet lilla hand, snart sover jag... 487 01:46:23,508 --> 01:46:28,805 Då professor Abronsius den natten flydde från Transsylvanien, - 488 01:46:29,055 --> 01:46:34,227 - han hade ingen aning om att han tog med sig det onda han kom att krossa. 489 01:46:34,436 --> 01:46:42,069 Tack vare honom kunde ondskan nu spridit sig till hela världen.